Volver

ROMANCE POR CATALUNYA

El flaviol y el tamboril
canto y ritmo habrán de dar
y con el "ball de bastons"
en Cataluya estarán.

Habrá de ser con la "airosa"
en compás de 6 octavos
y con ritmo de sardana
el baile se ha de gozarlo.

Evoluciones o juegos
de este baile catalán,
tamboriles y flavioles
-se ha dicho- van a sonar.

A soplar los añafiles,
las trompetas catalanas,
los nafires, los nefires,
los "naffils" de las prosapias.

Esos que dieron los árabes,
trompetas rectas que arrancan
sonidos del corazón
que estremecen a las almas...
"...e venian tañendo trompas
e añafiles..." declaraba
Alfonso en el Siglo Doce.
Alfonso el Sabio reinaba
por Castilla y por León,
hijo de Beatriz de Suabia
y de Fernando el Tercero,
que antes que él gobernaba.

Añafileros: que vuelvan
con los españoles bailes:
el "¡ay, ay, ay!...", que Quevedo
y Lope de Vega, el Grande,
consideraban ya antiguo
estos poetas geniales.
Que vuelvan con esas ritmos
aun no siendo catalanes,
para que todos podamos
gozar en nombre del arte:
no "de helarte" con los bodrios
que algunos llaman actuales,
cuando hay tanto reservorio,
mis queridos catalanes.
Digamos "Agua de nieve",
esa danza dieciochesca
que con grandes contorsiones
que daban en cada vuelta
hacían arremolinarse
a quienes iban a verla.

Por eso digo que ahora
si nuevamente se oyera
esa música de antaño
que en mala hora partiera,
pues sería su retorno
una digna enhorabuena.

A tañer los añafiles,
tamboriles y flavioles.
La gloria de Catalunya
que se expanda por el orbe.

Con Margarida Solá
y Ángel Marino González,
artistas con gran orgullo
de saberse catalanes.

VIROLAI DE MONTSERRAT

Por "Ballas" hallo en Pedrell
el preciado "contrapàs",
la "sardana", el "ball rodó",
con el baile popular

al aire libre y al son
que nos dan los instrumentos
de las "coblas" catalanas,
las "coblas" de los ensueños.

Dijo Aimery de Peyrac
-un abate de Moissac-
que el laúd, en su familia
a la "bandosa" expondrá,

según consta en manuscrito
(en "Vida de Carlo Magno"),
y de lo que me informa
-como siempre- un diccionario.

Célebre y desconocida
"baldosa": ¿será que eres
la "bandosa" de Aimery,
y entre las sombras te mueves?

No digamos la "bandora"
-el ucraniano laúd-
ni "banzas", que aunque guitarra
es más lejana: es hindú.
Redondeemos a la "be"
para hacer cortos los versos,
ya que en tantas otras letras
nuevamente hemos de vernos.

"Virolai de Montserrat":
de un lejano siglo trece
viene tu antigua tonada
que en versos se me aparece

desde el monasterio célebre
-hablamos de Montserrat-
en la lengua que me atrapa,
esto es, el catalán.

Al preciado "contrapàs"
por "Ballas" hallo en Pedrell
y en Ciudad de Sabadell
con su son me esperarás.

Me has de dar el "ball rodó",
la "sardana" me has de dar,
la "bandosa" con las "coblas"
y el jugoso "virolai",

con su original encanto:
"Virolai de Montserrat".
Queridos Ángel y Marga,
ya veis que pude llegar

con valses y con milongas,
con tangos y mucho más:
Estos versos han de unirnos
por toda la eternidad.

Mario Valdéz
Flores (Buenos Aires), 25-02-2008